Big Big World, Emilia

I´m a big, big girl
in a big, big world
It´s not a big, big thin
if you leave me.
But l do, do fell
that l do, do will
Miss you much
Miss you so much
l can see the first leaves falling
lt´s all so yellow and nice
lt´s so very cold outside
Like the way l´m feeling inside
I´m a big, big girl
in a big, big world
It´s not a big, big thin
if you leave me.
But l do, do fell
that l do, do will
Miss you much
Miss you so much
Outside lt´s now raining
And tears are falling from my eyes
Why did it have to happen
Why did it all have to end

I´m a big, big girl
in a big, big world
It´s not a big, big thin
if you leave me.
But l do, do fell
that l do, do will
Miss you much
Miss you so much
l have your arms around me
Warm like fire
But when l open my eyes
You´re gone
I´m a big, big girl…

Soy un gran, gran chica
En un gran, gran mundo
No es una gran, gran cosa
Si tú me dejas.
Pero yo siento, siento
Que te busco, te buscaré
Demasiado te buscaré
Demasiado te buscaré
Puedo ver la primera hoja caer
Todo es bueno y amarillo
Hace demasiado frío fuera tanto
Estoy sintiendo en mi interior
Soy una gran, gran chica
En un gran, gran mundo
No es una gran, gran cosa
Si tú me dejas.
Pero yo siento, siento
Que te busco, te buscaré
Te hecho de menos
Te hecho mucho de menos
Fuera está lloviendo
Y las lágrimas caen de mis ojos
Porqué tuvo que ocurrir
Porqué todo tiene un final

Soy un gran, gran chica
En un gran, gran mundo
No es una gran, gran cosa
Si tú me dejas.
Pero yo siento, siento
Que te busco, te buscaré
Te hecho de menos
Te hecho mucho de menos
Tengo tus brazos abrazandome
Calientes como el fuego
Pero cuando abro mis ojos
Tú te vas
Soy una gran, gran chica…

La verdad, esperaba otro tipo de canción más positiva por aquello de “gran chica en gran mundo” Y me encuentro con otra típica canción de desamor. Bueno, en su favor diré que suena muy bien y como en ingles no se entiende se puede imaginar que dice lo que queramos…

9 respuestas a Big Big World, Emilia

  • Poison Angel Negro dice:

    Vaya, no esperaba que esa canción, trasladada y traducida al castellano fuera tan… sosona. Pero tienes toda la razón, podemos imaginar que dice cualquier cosa.

    Un saludito.

  • Poison Angel Negro dice:

    Hola!!
    Bueno te cuento. Del libro Sortilegio podría hacerte un pdf, lo malo es que no tengo en mi poder el libro, se lo llevó mi pareja a Madrid, pero no te preocupes que ya haremos lo que sea para que lo tengas.
    Un besote!!

  • Anonymous dice:

    Hola, hace poco que he descubierto tu página y me gusta mucho como escribes, me siento a veces identificado con tus opiniones… y gustos. Espero que si no has escrito nada sea porque estas muy agusto y feliz y nada te “obliga” a escribir. Aunque si me gustaria volver a leer algo tuyo.

    Besos, Javier (Málaga)

  • Anonymous dice:

    en ingles un temazo en castellano…deja k desear….un besazo.una toledana

  • Anonymous dice:

    Hola,
    no es por sacar defectos, pero no has hecho bien la traduccion, miss es echar de menos y no como tu has puesto demasiado te buscare…
    la letra es bonita si la traduces bien, es de desamor como bien has dicho tu pero no es como la has traducido tu…
    yo tambien me pensaba que iba a ser una letra mas bonita pero si la entiendes y la traduces como es, es bonita…

    UN SALUDO =) besos

  • Promethea dice:

    Corregido; espero que ahora esté mejor. Besotes, y gracias por el apunte.

  • kenita! dice:

    bueno, yo tampoko me imaginaba ke trataria de eso la cancion, de echo por el tono de su voz, pensaba ke le cantaba a un bebe, y eso de una gran chica, era nose como se la imagaba despues, pero nunka pense ke seria un tipico desamor

    esu…

  • jechy dice:

    es una cancion que hace pensar lo importante quer eres para ti misma eres una gran chica apesar de lo que diga el

  • Buck Marana dice:

    Hello, I have been reading your sites content for a while now, actually, probably since you started. It consists of very intriguing and informative content. I love to start my day off at times just by browsing through and seeing if there is anything new up on the site. Good work, I really hope you can get in touch with me and we can possibly have a chat together. Would love that.

Responder a Poison Angel Negro Cancelar respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *

986 65 13 49
Ponte en contacto conmigo, consultas por visa o personales.
Consulta por Whatsapp
695037878
  • 2 Preguntas = 1,79 Euros (sale a 0,895 por consulta)
  • 6 Preguntas = 4,49 Euros (sale a 0,748 por consulta)
  • 12 Preguntas = 7,99 Euros (sale a 0,665 por consulta)

    Pago por PAYPAL (IVA NO incl)
Consulta